Prazer em te conhecer!

Este post foi elaborado, originalmente, pela NaE em Tailandês e depois traduzido para Inglês e, posteriormente, para Português.

Este artigo é dedicado à "Revista AquaBiz" da editora "Chaba Ngen". Uma revista mensal com enfoque nas actividades económicas ligadas à água, animais aquáticos, crítica de económica, planos de negócios, aquicultura e projectos de pesquisa académica. Têm inúmeros artigos relacionadas com as actividades aquáticas, no entanto, a "AquaBiz" também tenta chegar a outros mercados publicando artigos sobre outros temas, mas sempre tentando manter uma ligação com a água, animais aquáticos raros ou peixes são geralmente temas da revista. Actualmente têm uma tiragem de 30 mil cópias mensais, cobrindo todo o mercado da Tailândia. Estando também disponível em formato electrónico para Android e iOS, para os leitores que preferem ler nos aparelhos portáteis.

Como é que nos conhecemos? Eles apelidam-se, humildemente, de pequena editora. Quando tomámos a decisão de iniciar a "Volta ao Mundo à Vela" comecei a pensar no que poderia fazer para ser útil e, ao mesmo tempo, partilhar a experiência com as pessoas na Tailândia.

Como explicamos no nosso plano de projecto, iremos visitar todos os países onde o Português é língua oficial divulgando a cultura e língua Portuguesa e comemorando os 500 anos da descoberta do caminho marítimo da Europa para a Ásia. No entanto, isto apenas cobre a outra metade da família! E eu, tailandesa, o que posso fazer para os tailandeses e para a cultura tailandesa? Espero que os tailandeses possam acompanhar o nosso projecto porque não são muitos os tailandeses que têm a oportunidade de viver este tipo de experiência.

Com isto em mente, comecei a entrar em contacto com organizações tailandesas, tanto no sector público como privado, para oficialmente reconhecerem o evento ou para serem patrocinadores. Infelizmente, as tentativas não deram qualquer resultado. O que foi uma completa surpresa para mim porque as relações entre a Tailândia e Portugal remontam a mais de 500 anos. Os Portugueses foram os primeiros ocidentais a chegar ao Sião, no entanto, o meu país não mostrou qualquer interesse. Ainda tentámos jogar o trunfo de parar em Phuket, onde o Governo Tailandês tenta vender a atracção turística da cultura e arquitectura Sino-Portuguesa, no entanto, isto também não funcionou!

Depois de muitas tentativas de contatar revistas e outros meios de comunicação social, encontrámos a "AquaBiz". Foram a primeira e única revista Tailandesa que demonstraram interesse e reconheceram o valor do nosso projecto desde o início.

Estamos muito satisfeitos e honrados por fazer parte deste pequeno grupo de pessoas, como eles se apelidam. Eu nunca tive qualquer cultura ligada à vida marinha, nem qualquer animal de estimação aquático! Não sou especializada em assuntos marinhos, no entanto, vou tentar contar a nossa experiência em primeira mão e versar-me no meio ambiente, modos de vida das populações dos locais onde passarmos e que teremos a oportunidade de conhecer durante a nossa viagem nas páginas da "AquaBiz". Será um prazer trabalhar em estreita colaboração com esta equipa de pessoas que conseguem ver que a vida num barco no oceano é uma oportunidade incrível.

Obrigado e prazer em vos conhecer equipa da "AquaBiz", bem-vindos a bordo!

O Dia em que nos conhecemos. Muito prazer!

Posted in: